Крилатите изрази, дошли от Библията, са влезли здраво в ежедневието поради своята метафорична природа. Освен това те често са изразителни, кратки и лаконични. Но често изрази от Библията, които са станали крилати, се нуждаят от обяснения. Тъй като човек, който не е чувал за тях преди, те ще бъдат неразбираеми.
Клепачите на Адам
Според библейската традиция Адам е първият човек на Земята. Всички хора произлизат от него. И въз основа на това вярване се формира популярен израз, който дойде при нас от Библията. „Клепачите на Адам“означава „стари времена“.
Беден като Лазар
Следващият израз, който идва от Библията, е „беден като Лазар“. То идва от притчата за Лазар, който живеел пред портите на богаташа и се опитвал да хване трохите от трапезата му. Прави впечатление, че някогашните просяци, просещи милостиня, пееха едновременно. Често избирали стих за Лазар като произведение за изпълнение. Това е скръбна песен с тъжен мотив. Така че имаше популярен израз от Библията с притча – „да се пее Лазар“. Това означава "оплаквайте се от живота, молете се, изигравайте се на нещастника."
Блуден син
Оформи сепопулярен израз от Библията с притчата за блудния син. Това е история за това как мъж разделил имуществото между двама сина. Един от тях заживял разпуснато, блудно и загубил имота си. В лишения и нужда той се върна при баща си. И той се смили над него, когато синът се покая, заповяда да му дадат най-хубавите дрехи, уреди пиршество в негова част. Той обяви, че синът му отново е оживял. Всичко за този популярен израз, дошъл от Библията, с обяснение и откъде идва, по правило е известно на всеки. Тази фраза означава "развратен човек, разкайващ се."
вавилонска плач, вавилонски плен
Тези крилати изрази от Библията и тяхното значение вече са известни на по-тесен кръг от хора. Това е препратка към евреите, които някога са били затворени в този древен град. Те си припомниха родината със сълзи.
Вавилонска пандемия
Тази фразеологична единица се появи от легендата за построяването на кула във Вавилон, която достига до небето. Щом хората се заеха с работа, това разгневи Бог. Той „смеси езика им“: те говореха на различни езици и, не разбирайки се, вече не продължиха да строят. Този идиом и крилата фраза от Библията означава "разстройство", "смут".
Валаамовото магаре
Тази фраза идва от историята на Валаам. Веднъж магарето му преминало на човешки език по време на протестите срещу побоите. Те използват подобна крилата фраза от Библията по отношение на мълчаливите хора, които проявяват смирение, но внезапно заговориха и протестираха.
Празникът на Белтасар
Тази фраза идва от разказ за пир при цар Валтасар. По време на празника определена ръка написа писма на стената, които обещаваха смърт на краля. И тази нощ той беше убит. Царството преминало на Дарий Мидянин. Фразеологизмът означава „несериозен живот по време на бедствие“. „Да живееш като Валтасар“, „да водиш живота на Балтазар“– тези крилати изрази от Библията и техните значения са едни и същи – това означава „да се наслаждаваш в безгрижие“.
Старият Адам
Тази фраза се отнася до Посланието на апостол Павел до римляните. Този крилат израз от Библията с обяснение може да бъде представен като „грешен човек, който скоро ще се роди отново“. Така казват, когато имат предвид освобождаване от старите навици, неефективен поглед към света.
Вкарайте пръстите си в раните
Изразът, който идва от Евангелието, означава „да втривам сол в раната“. Популярен израз от Библията се използва, когато има предвид, че някой е наранил нечие болно място. Използва се също така за намекване, че на никого не трябва да се вярва, докато не се убедите сами.
Вълк в овча кожа
Тази крилата фраза от Библията е влязла в ежедневната реч в значението на "лицемер". Ето как Матей нарича лъжепророците в древната книга. Използва се, когато се отнася до човек, който крие лоши намерения под маската на добродетел.
Глас, който плаче в пустинята
Тази библейска фраза се използва, когато се говори за напразно обаждане към нещо. Използвайте го в случаите, когато някой остане без внимание, без отговор. Фразата често се използва в ироничен контекст.
Голгота
В свещената книга така е наречена местността близо до Йерусалим. Тук е бил разпнат Исус Христос. С други думи, тази фраза означава мъка, морално страдание. Изразът се среща доста често.
Голиат
Така наричат хора с гигантски размери на тялото - с висок растеж, с голяма физическа сила. Този библейски израз идва от историята за дуела между Давид и Голиат, когато крехък млад мъж уби гигант с камък.
египетска работа
Смисълът на "упорита работа" е вложен в тази фраза. Тя влезе в ежедневието от библейската история за тежката работа, която евреите вършеха, когато бяха египетски пленници.
египетски екзекуции
Използвайте този израз, отнасящ се до "най-тежките бедствия". Той идва от древна легенда за това как Бог изпратил екзекуции в Египет, защото фараонът отказал да освободи пленените евреи. Бог превърна водата в кръв, изпрати жаби, мушици, язви и много други бедствия в страната.
египетски плен
Този идиом има значението на "трудна ситуация". Това е препратка към историята на еврейския живот през времето, когато тези хора са били в плен. Буквалното значение на фразеологичната единица е „тежко робство“.
Златно теле
Означава този крилат библейски израз "богатство, сила". Това е препратка към приказката за златното теле, което еврейският народ някога е носил из пустините, почитайки го като свое божество.
Масакрета на невинните
Фразеологизмът произлиза отевангелска история за това как във Витлеем са били убити бебета по указ на цар Ирод. Той научил от влъхвите, че Исус Христос, царят на евреите, се е родил. Фразата се използва, когато се отнася до насилие над деца, строги мерки, които се прилагат към някого.
Препъни камък
Фразеологизмът се използва в значението на "трудности", когато по време на работа човек срещне някакво препятствие. Произлиза от библейската легенда за апостол Павел.
Покаяла се Магдалена
Мария Магдалена - от град Магдала, беше момиче, изцелено от Исус. Той изгони „7 демона“от нея и след това тя се покая за живота си, ставайки негов верен последовател. Образът на Магдалена стана популярен благодарение на италианските художници. Думата започва да се използва още през Средновековието, създавайки убежища за "разкаялите се Магдалини". Те са открити в манастирите от онази епоха. Най-ранните убежища, известни до наши дни, се намират в град Вормс и Мец през 1250 г. В Русия същите приюти се появяват през 1833 г. „Покаещата се Магдалена“е името, дадено на онези, които се разкайват със сълзи, че са извършили деяние.
Човек няма да живее само с хляб
Този библейски идиом означава „грижа за задоволяване не само на материални, но и на духовни нужди“. Имаше фраза в писанията от Матей и Лука. Изразът стана изключително популярен.
Разговорите в града
Фразеологизмът от древна книга означава "поучителна история". Думата „езици“означава „езици“, „народи“. Обикновено такаФразеологизмът се отнася до всичко, което е станало широко известно, е обект на най-разгорещени дискусии.
В потта на челото ми
Тази крилата фраза означава "упорита работа". Изгонвайки Адам от рая, Бог му каза точно това: „В пот на лицето си ще ядеш хляб”. Това означаваше, че сега първият човек ще трябва да работи, за да продължи да живее.
Обратно към нормалното
Този идиом означава "връщане към началото на някакво действие." Използва се именно в старославянска форма, казвайки "в пълен кръг". Прави впечатление, че една от техниките за аргументиране се нарича „връщане към нормалното“.
Направи малкото си
Mittle беше малка монета, изработена от мед. Исус разказа как 2-те лепта на вдовицата, които тя постави на жертвения олтар, били много по-ценни от богатите приноси, защото тя дала всичко, което имала.
В горната част на ъгъла
„Камъкът, отхвърлен от строителите, се превърна в глава на ъгъла“, казва Библията. Този цитат често се среща в Новия завет. Тази фразеологична единица се използва, когато се има предвид нещо изключително важно.
Гълъб на мира
Това изображение също е библейско. Среща се в историята за Потопа. Тогава Ной изпрати гълъб от ковчега, който му донесе маслиново листо. Това означаваше, че наводнението е приключило и някъде има сухо. И тогава Ной осъзна, че Божият гняв е свършил и оттогава гълъбът с маслиновите клонки символизира помирението.
Забранен плод
Така наричат нещо, което силно привлича човек към себе си, ноостава недостъпен за него. Този добре познат израз идва от приказката за дърво, растящо в рая. Бог забрани на Адам и Ева да ядат от него, но плодът ги привлече.
Погребете талант в земята
Така казват за човек, който не осъзнава собствените си способности. Това е препратка към роба, който заровил получения талант – сребърна монета – в земята, вместо да инвестира в бизнес и да печели от него. В резултат на това изключителните способности започнаха да се наричат "талант".
Обетована земя
Така авторите на Библията нарекоха областта, която Бог обеща на евреите, когато се отърват от египетския плен. Апостол Павел я нарече Обетованата земя. Смятало се, че именно в тази област евреите очакват щастието.
Serpent Tempter
Това изображение е изключително често срещано в ежедневието и в изкуството. Той се появи в приказка за това как Сатана изкушава Ева да вкуси от забранения плод. За факта, че тя отиде да посрещне това желание, а след това Адам, първите хора, бяха изгонени от рая.
Книга със седем печата
В ежедневието често се среща друга вариация на този израз, а именно „тайна със седем печата“. Фразата означава невероятна тайна, нещо достъпно. Оригиналът беше за мистериозна книга, която беше запечатана със 7 печата и никой не можеше да се запознае със съдържанието й.
Изкупителна жертва
Буквално това означава човек, който е отговорен за другите. Именно върху това животно еврейският народ символично положи всичките си грехове и след това ги пусна в пустинята. Нарекоха го „пускане“.
Колос с глинени крака
Това е името на нещо грандиозно, мащабно, но с подчертано слабо място. Образът се появява за първи път в библейската история за съня на цар Навуходоносор. Там той видя гигант от метал, стоящ на глинени крака. Колосът рухна от удар от камък.
Вън от този свят
Този популярен идиом идва от история за разговор между Исус Христос и евреите. Също така, в разговор с Понтий Пилат, Исус каза, че той „не е от този свят“. Приложете тази фраза сега, когато говорите за ексцентрици, които са откъснати от реалността.
Носете кръста си
Като казват това, те имат предвид бремето, което пада върху нечия партида. Самият Исус носеше кръста, на който беше разпнат. И едва когато най-накрая загуби цялата си сила, кръстът беше предаден на Симон Киринея.
Изковайте мечове в плугове
Всъщност тази фраза означава призив за разоръжаване. В древни времена, когато е била написана Библията, плуговете са били наричани лемеши. Имаше фраза в призива да не се учи повече да се биеш.
Пътеводна звезда
Това беше името на Витлеемската звезда, която сочеше пътя към новородения Исус към източните магове. Благодарение на нея го намериха. Фразеологизмът се използва, когато означава нещо, което насочва живота или дейността на някого.
Ролята на библейските изрази
Всички - и вярващи, и невярващи - използват представените фрази в ежедневната реч. Библейските цитати станаха изключително популярни, те могат да се чуят навсякъде - във вестниците, по радиото и дори в миналите атеистични странилозунгите съдържаха цитати от тази древна книга: „Който не работи, той не яде …“, „Да пречупим мечове на рала“. Разбира се, много фразеологични единици променят значението си с течение на времето, придобиват различно значение.
Най-популярни фрази
Съставяйки списъци с най-популярните фрази от Светите писания, хората са идентифицирали 10 крикави фрази от Библията, които най-често се използват в ежедневието. Списъкът включваше: „Бог даде, Бог взе“, „Око за око, зъб за зъб“, „Който търси, той ще намери“, „Вълк в овча кожа“, „Който не е с нас, е срещу нас“, „Аз си мия ръцете“, „Всичко тайно става ясно“, „Който не работи, той не яде“, „Тома невярващия“, „Каквото сееш, това ще пожънеш“.
Изразът „Бог даде, Бог взе“се намира в приказка за изпитанията на Йов. И така, този праведник загуби всичко, което имаше в един миг. Вятърът, който се издигаше от пустинята, събори къщата му, която падна, погребвайки всичките му деца под нея. Йов и произнесъл фраза, която по-късно станала окрилена.
Фразеологизъм "око за око, зъб за зъб" се среща в Стария завет, където това правило е установено от самия Бог. Но въпреки това не се приписва на християнския морал, тъй като по същество означава отмъщение. Това правило е било прилагано в старозаветните времена, сега е осъдено от християнството.
Изразът "който търси, ще намери" означава, че търсещият винаги ще намери своето. За първи път е използван в писанията на Матей.
"Който не е с нас, той е против нас" - думите на Исус Христос, които подчертават, че има само две страни в света - добро и зло, и няма трета.
Рекламна дума отБиблията „Аз мия ръцете си“е използвана в най-старата книга, когато Понтий Пилат, който се опита да спаси Исус от екзекуция, въпреки това го предаде в ръцете на врагове, след като чу исканията на тълпата. Тогава той произнесе тази крилата фраза, която по-късно стана.
Изразът "всичко тайно става ясно" се намира в Библията от Марк и от Лука. Това означаваше, че няма нищо скрито, което да не бъде открито един ден.
Добре познатата фраза "Тома невярващият" също идва от Библията. Така наричат човек, който до последно не вярва на нищо. Имаше израз от приказката на апостол Тома, който отказа да повярва, че Исус е възкресен.
Изразът "каквото сееш, това ще пожънеш" означава, че човек получава само това, което работи за себе си.
