Руското библейско общество е

2024 Автор: Miguel Ramacey | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 06:14

Руското библейско общество е християнска неденоминационна организация, която активно разпространява Библията, определени части от Свещеното писание на руска територия. Той произхожда от империята, а сега е създаден в Руската федерация. Това е най-големият издател на библейски колекции.

Институция

Руското библейско общество е основано през януари 1813 г. в Санкт Петербург. Инициативата идва от княз Голицин и е директно одобрена от император Александър I.

Първата среща на нейните членове определи единна харта с цели и задачи. Там беше изразена идеята Библейското дружество да допринесе за разпространението на Свещеното писание в цялата страна. Той също така превежда Библията, предоставяйки я на населението на различни езици на ниски цени.

Начални дейности

През 1814 г. Библейското общество първоначално е наречено Руско. Наблюдава се активно развитие на дейността му - Свещеното писание е преведено на 14 различни езика, отпечатани са около 900 000 екземпляра от него на 26 езика. Активно участие в товаДейността поемат архиепископ Филарет, филолог Вук Караджич, известният деятел М. Сперански, М. Милорадович, който е герой от Отечествената война от 1812 г. Патрон на Руското библейско общество в Москва е император Александър I. Той лично отделя еднократно 25 000 рубли, а след това - 10 000 рубли всяка година, за да спонсорира дейността му.

Откриване

През 1816 г. Руското библейско общество получава имение в Санкт Петербург като подарък от него. Изградена е от камък и се намираше близо до Катринския канал. Там е създадено издателство на Руското библейско дружество. Тук е открита и книжарница с печатарски склад. По-късно Александър I дарява имението на Московското Библейско дружество.

Известно е, че нейните представители са били много активни в контакт с членове на подобни организации в други държави. Отношенията на тази основа с британците бяха особено близки.

Позицията на Руското библейско общество става трудна през 1820-те. Тогава княз Голицин беше отстранен от власт. Той престана да заема председателството и в обществото. През 1826 г. дейността на Библейското дружество е окончателно прекратена с решение на Николай I. Имуществото му се оказва прехвърлено на Светия синод. Книгите, издадени от Руското библейско общество, са предадени на печатницата. Капиталът на обществото е прехвърлен в духовните отдели. В резултат на това всички пари бяха използвани за продължаване на издателската дейност, но вместо Руското библейско общество Светият синод разпространи Библията.

Разпространение

През 1831 г. министърът на нарОбразование К. Ливен решава да създаде нова организация от този вид. С негов указ е създаден уставът на Евангелското библейско дружество. Собствеността на RBO беше прехвърлена на тази институция. Лидерите бяха бивши членове на RBO. Задачата за разпространение на Библията от Библейското общество от предишни времена, в почти непроменена форма, беше прехвърлена на новата организация. Свещеното писание беше много активно разпространявано сред протестантите в Русия.

Определяйки целта, за която е създадено Библейското общество, си струва да се има предвид, че неговите представители продължиха да превеждат Свещеното писание на руски език. Всички работи, започнати през 1816 г., продължават. Единственият общоприет превод на Библията на руски език е публикуван през 1876 г. благодарение на усилията на представители на Библейското общество.

След революцията

Когато революционните събития от 1917 г. гръмнаха, разпространението на религиозна литература се превърна в трудна задача. И едва през 1956 г. е публикувана Библията, която е многократно препечатвана през следващите години. Броят им на глава от населението остава малък. Въпреки това последователите на християнството се опитаха да намерят начини да съживят дейността на RBO. Те бяха активно подкрепени от членове на подобни организации от други държави.

В края на ерата на СССР

През 1979 г. 30 000 Библии са доставени на Всесъюзния съвет на евангелските баптисти. В резултат на това доставките продължиха в още по-големи обеми. И все пак броят на писанията на глава от населението изглеждаше на свещеницитенедостатъчно.

През 1990 г. дейността на Руското библейско общество в Москва е възобновена. Основателите бяха около десетина души. Тук се обединиха носителите на православни, протестантски и католически традиции. Патриарх на цяла Русия Алексий II взе участие в тържественото откриване на дома на тази организация.

Досега RBO продължава да работи на принципите, които някога са били формулирани в Хартата от 1813 г. Библейското дружество продължава да печата, превежда и публикува Светите писания. Никога не се придружава от коментари.

В момента тази организация участва активно в превода на текстове на езиците на руските народи, като обръща голямо внимание на публикуването на справочна литература, която би разкрила съдържанието на Библията.

Днес

Руското библейско общество в момента се счита за един от най-големите издатели на религиозна литература. Всяка година издава около 500 000 книги. Те са разпределени между енории на Руската православна църква, разположени в различни руски региони. Извършват се и доставки в чужбина.

В началото на 19-ти век членовете на тази организация се стремят да развият издателската дейност. RBO беше първият в страната, който приложи стереотипния метод на печат. До края на 20-ти век по негова инициатива са разработени методи за направа на тънка хартия и е изобретен нов шрифт.

Отдели

RBO има регионални клонове - Санкт Петербург, Сибир, Владивосток. В Санкт Петербург централната задача е преводът на Свещеното писание наезици на малките националности на Руската федерация. Работим и по научни проекти. Останалите региони са фокусирани върху разпространението на Библията в страната и по света.

Каталог

Има постоянно разширяване на каталога от публикации - в момента се произвеждат повече от триста вида продукти. Това включва аудио, видео и печатни публикации. Купуват се както в религиозни, така и в светски магазини в цялата страна.

Подобно на членовете на Библейското общество от 19-ти век, настоящите членове са ангажирани с разпространението на Писанията. В момента публикациите се изпращат в западноевропейските страни, в САЩ. Активното сътрудничество с общества от други страни продължава.

Разпространение

Индивидите изиграха голяма роля в разпространението на Библията в руската област. И така, шотландецът Мелвил, асириецът Яков Деляков, датчанинът Ото Форчгамер, Синклития Филипова и много други хора оставиха своя отпечатък.

Подробности

През 1824 г. А. Шишков заема поста министър на просветата в страната. Той преустанови дейността на РБО, като изрази идеята, че единственият приемлив превод на текстовете на Светото писание е църковнославянски. През същата година митрополит Серафим Глаголевски започва да председателства RBO и той предоставя на императора информация, че членовете на обществото са свързани с еретици. Така той оправдава необходимостта от закриване на организацията.

Заслужава да се отбележи, че клоновете на обществото бяха затворени в цяла Русия. Въпреки това, в Естония, Ливония и Курландия, дейността на членовете на тази организациясе фокусира върху носителите на лутеранските традиции и работата на библейските дружества продължава тук дори след тези събития в Русия.

Различни държави

Благодарение на това К. Ливен през 1828 г. повдига въпроса за въвеждането на евангелската БО пред Николай I. И тогава императорът се съгласи. Централният офис започва да се базира в Санкт Петербург. Ливен стана президент. През 1920 г. Естония, Латвия, Литва стават независими държави. Тогава библейските дружества на тези страни се трансформират и се занимават с разпространението на Библията до момента, в който тези държави влязат в Съветския съюз през 1940 г. Сегашните организации смятат, че датата на тяхното основаване е 1813 г. Въпреки това, Литовското библейско дружество датира от 1992 г.

Второ общество

През 1863 г., когато Александър II вече е на трона, чието управление е много либерално, Н. Астафиев открива Дружеството за разпространение на Свещеното писание в Русия. Първоначално това беше сдружение на самодейци, които събираха дарения. Купуваха Библии с тях и след това ги разпространяваха на ниски цени. Уставът на дружеството описва даряването на Библии на най-бедните категории хора. Уставът е одобрен и дружеството работи през цялото време под ръководството на Астафиев до смъртта му през 1906 г.

Разликата между организацията и RBO беше, че участниците не бяха ангажирани с преводаческа и издателска дейност. Те разпространяваха само текстове в цяла Русия. Разпространителите на книгата получиха на кредит, а Светият синод на Православната църква ги отпечата. Гръцко-Руската църква. Складовете се намираха в Санкт Петербург и Москва. Финансирането от 1880 г. идва от Американското библейско дружество, основано през 1816 г. Благодарение на това имаше активно разширяване на дейността на руската организация. Книгоносците бяха представени и в Източен Сибир, на Амур, в Централна Азия. Броят на даренията на Библията се е увеличил.

През 1863-1888 г. са разпространени 1 230 000 книги. От тях 85 000 бяха раздадени на ниска цена.

Модерен скандал

Неотдавна в Руското библейско общество гръмна резонансен скандал, който доведе до оттеглянето от членовете му на много съвременни бащи-основатели, включително протойерей А. Борисов. Това се случи поради разногласия между изпълнителния директор и преводачи под ръководството на М. Селезнев. Те преведоха Стария завет.

Този превод трябваше да замени предреволюционните текстове. Публикува резултатите от работата на етапи. Работата беше почти напълно завършена до лятото на 2010 г. Остават само официални процедури.

Година преди това М. Селезнев предложи да се спре издаването поради пускането на "скандалния" превод на Новия завет от В. Кузнецова, който беше публикуван в RBO през 90-те години и стана известен на руските потребителите под името "Добра новина". Преводът предизвика много критики.

Както отбелязват свещениците, текстът на Свещеното писание, написан на съвременен език, е по-скоро като „кавга в кухнята на общ апартамент”. Мнозина го нарекоха десакрализиране на Новия завет.

Селезнев се опасява, че публикуването на Стария завет под същата корица с това тълкуване може да бъде компрометиращо. Той се уплашил от негативната реакция на православната общност и решил да започне отново да превежда Новия Завет. Самият той пише, че опитът на Кузнецова е „опит на пионер и ние трябва да й бъдем благодарни за това“, че е „продукт на смел преводачески експеримент“. Тя умишлено се отдръпна от обичайния и официален превод.

Инициативата на Селезнев предизвика негативна реакция от страна на изпълнителния директор на Руското библейско общество. След агитацията си на есенното събрание, Селезнев вече беше противопоставен от мнозинството от членовете на RBO.

Тези събития предизвикаха много по-дълбоки проблеми на организацията. Избухнаха спорове за целта на съществуването му. Селезнев отбелязва, че е за Библейското дружество в Русия да се занимава не само с издателска дейност, но и с изследователската си разновидност. В същото време, като правило, обществата в повечето държави не се занимават с последното. Изпълнителният директор Руденко и неговите поддръжници са на противоположното мнение. Селезнев отбеляза, че продължаването на научния превод на Свещеното писание след приключването на тази дейност в рамките на Библейското дружество е най-важната задача, която стои пред него и неговите колеги. В момента няма институции, които също да преведат Библията на руски.

В същото време те искрено вярват, че СтариятЗавещанието трябва да бъде преведено отново. Те отбелязват, че има много недостатъци в предишното издание. Преди това всеки превод беше проверен от много специалисти от богословските академии. Тестваха се взаимно, имаше активни дискусии. Но днес църквата не провежда свои собствени проекти за превод. И перспективата за появата им е неясна. През 2011 г. беше обявено, че старите издания на текстовете на Селезнев се премахват от рафтовете. И закупуването им ще бъде възможно само с "Добра новина". В момента М. Селезнев е ръководител на катедра „Библеистика“в Общоцърковното следдипломно училище.

RBO остава най-големият издател на Библията в страната. Остава член на мрежа от подобни организации. Техните дейности се координират от Обединеното библейско общество.