Фразеологизмът "жаба удушава" се счита за доста млад и се предполага, че се е появил в началото на 20-ти век. Така казват за чувството на завист, но по-често за алчността. Каква жаба е тази, която мачка и задушава?
Запознайте се с жаба
Самата дума "жаба" има повече от едно значение. На първо място, това е земноводно без опашка и според речника на Дал все още е брадавиче и миризливо. Също така, според тълковния речник на В. Дал, жабата е зла жена, зло дете, досаден човек. Освен това това е общоприетото име за някои заболявания. Почти всяко значение на думата "жаба" може да се счита за източник на този израз, особено досаден човек или зла жена, които наистина психологически притискат и се задавят с поведението си, но други версии се считат за по-правдоподобни и логични.
Медицинска жаба
Изразът "жаба удуши" като синоним на скъперничество, алчност и завист се появи наскоро, но като симптом на болестта съществува повече от един век и се свързва с ангина пекторис. Преди това заболяването се наричаше stenos kardia, буквалният превод от гръцки звучи като "тясно" или "свито сърце", по-късно болестта получава латинското име angina pectoris - "компрес"или "задуши гърдите", а в Русия го наричаха просто - "ангина пекторис". Това име на заболяването се свързва с основния му симптом - притискаща и стискаща болка в областта на сърцето. Човек има чувството, че огромна жаба е седнала на гърдите му. Има няколко причини за ангина пекторис и не последното място сред тях заемат нервното напрежение, тревогите, психическата тежест, които от своя страна могат да възникнат от силното нежелание да се сподели нещо, да се даде нещо. Това е особено вярно за финансовите отношения.
Също така в медицината има и друга "жаба" - гърло, или просто възпалено гърло. Симптомите на възпалено гърло са по-близки до усещане за стискане, стискане на гърлото, а самото гърло прилича на жаба - възпалените сливици с бели мехури много напомнят на надутите бузи на жаба и има усещане, че човек наистина се задушава от жаба. Значението на този израз в този случай придобива почти пряко значение.
Вещици и магьосници
От приказките и легендите знаем, че жабата е много обичана от вещици, гадатели, магьосници и се използва от тях за конспирации и причиняване на щети, включително на по-богати и по-успели, на които им завиждат. Тези земноводни станаха съставка в палубните отвари, които носеха болест или смърт. Според вярванията вещиците могат да се превърнат в жаби или да ги нарекат с името на врага и да убият нещастния, след известно време самият враг умря. Използвайки жаби в своите отвари, конспирации, превръщайки се в тях, вещици и магьосници убиваха, задавяха, причиняваха непоправими вредичовек.
Може да се предположи, че поговорката "жаба удуши" дойде при нас заедно с легендите и вярванията за вещиците.
Жабот и волан
Някои източници предполагат, че изразът "жаба натиска" се е появил в резултат на съзвучие с някои думи. Жабо - волан около яката на мъжка риза. С течение на времето воланът се променя и през 19-ти век придоби странна и много неудобна форма: повдига бузите и стиска гърлото. Предполага се, че по-късно твърдението „задави се, смаже” започва да звучи като „дави жаба“. Има и версия, че думата "жаба" е съгласна с думата "жаба". Жабота, според етимологичния речник, означава грижи, работа, от която няма измъкване. Има много жаби, жабата се дави, мачка. Може би в руската реч потискащите жаби скоро се превърнаха в жаба, която се задушава.
Важна жаба
"Жаба удушава": къде наистина се корени изразът, може само да се гадае. В литературата има много повече версии за произхода му. Смазващата жаба може да се свърже с посоката на фън шуй, където се смята за символ на богатство, просперитет и е важно да седи на пари. Така че един скъперник седи на трудно спечелените си пари и за разлика от жабата за пари, няма да дели с никого, жабата му се смазва. Независимо от това колко правдоподобна е версията за появата на тази фраза, смазващият алчен е спечелил такава популярност, че е удостоен със споменаване в съвременния фолклор и е избран вбронз. Паметникът на най-злата жаба е издигнат в Бердянск (Украйна). Тя седи важно на четири глави - мъжка, женска, детска и на главата на старец, в лапите си има два телефона и пачка пари. Бронзовата скулптура без думи предава целия смисъл на израза „жаба удушава“ - алчността е присъща на човек на всяка възраст и всякакъв социален статус..
И това не е единственият паметник на жабата, олицетворяващ завист и алчност - пороци, за които никога няма да бъде измислен лек.
